Donatie doen? Klik hier!

    language

  • Nederlands
  • English
Navigation Menu

20160507_133455Het is een prachtig weekend, gevuld met zon en warmte. Schitterend wandelweer. Het groen dat een week geleden nog zo verlegen oogde toont zich nu uitbundig en uitdagend. Wat mooi en warm weer al niet vermag te doen. In zo’n weekend ontmoet je vroeg in de ochtend ook de hardlopers en de wandelaars, alleen of in clubverband, al pratend en kwebbelend. De toerfietsers in hun lycra outfits. Later in de ochtend komen de andere fietsers, senioren vooral of ouders met kleine kinderen. De honden worden uitgelaten. De strook bos en weilanden aan weerszijden van de Dommel  ten noorden en de heide ten zuiden van Eindhoven zijn gevuld met hun geluid en hun aanwezigheid.  De picknick manden komen te voorschijn. Een gezin met kleine kinderen laat vliegers 20160507_152421op. De terrassen zitten vol met mensen die genieten van deze mooie dagen.

Een mooi, heel herkenbaar zomers plaatje van sociale bezigheid.

 

 

20160503_173410In die bezigheid valt het plaatje in de etalage vandaag bijna niet op. Ik zie het net voor ik Eindhoven uitloop. Het intrigeert mij en ik zoek het op op internet. Het blijkt uit een gedicht van Rainer Maria Rilke te zijn:”Du im voraus”.  Hieronder de Nederlandse vertaling. Ik vind persoonlijk de Engelse vertaling mooier.

Soms is wat er niet is, groter dan alles wat je kunt zien of ervaren. Soms is de verwachting of herkenning van wat kan zijn groter dan het mooiste zomerse plaatje.

 

Jij, bij voorbaat al
verloren geliefde, nooitverschenene,
ik weet niet welke klanken jou bekoren.
Ik tracht je niet meer, als je deinend komt,
te herkennen. Al die grootse
beelden in mij, die ver van huis ervaren verten,
steden, torens en bruggen, de on-
vermoede pracht en praal van die door goden
eertijds nog bevolkte streken:
verhevigen in mij wat
jij, ontkomende, betekent.

Ach, die tuinen ben jij,
ach, ik keek ernaar, zo vol
verwachting. Een open venster
in een villa —, en je trad me bijna
mijmerend naderbij. Stegen trof ik aan, —
je was er net doorheen gelopen,
en soms waren de spiegels van de antiquairs
nog duizelig van jou en toonden verontrust
mijn al te plotselinge beeld. —Wie weet of niet
dezelfde vogel door ons heen klonk,
gisterenavond, elk alleen?

 

    1 Comment

  1. Ja, dat zijn vaak mooie ontmoetingen met verrassende vergezichten, die met zomaar een onverwachte tekst. Prachtig gedicht! En zo trof ik een paar jaar geleden in de winkel van een bakker nabij Passau de tekst: “Augenblick, verweile, du bist so schön”. Ook even gegoogled: uit de Faust. Een filosofische bakker dus.

Post a Reply

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Follow by Email
Facebook
Google+
https://www.beinginmotion.eu/jij-bij-voorbaat-al
Twitter